06:27 Nov 16, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / PayPal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Goren Belarus Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | см. |
| ||
3 | в ряде случаев совершаются ..., для того чтобы вызвать другие чувства помимо грусти и апатии |
|
in some cases self-injury or self-punishment is used to try and connect with alt см. Explanation: Нанесение себе телесных повреждений или наказание самого себя порой служит способом замещения чувства тоски или апатии другими чувствами. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-11-16 10:47:14 GMT) -------------------------------------------------- Тут, насколько я понимаю, две конструкции: connect with и alternative to (см., например, https://english.stackexchange.com/questions/3835/alternative... "Try" и "connect with", как мне представляется, синонимы - испытать, ощутить, при этом на мой взгляд "заместить одно чувство другим" - равноценная по смыслу конструкция (и в том, и в другом случае человек что-то испытывает или ощущает). Спасибо за положительную оценку моего варианта перевода :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|