Roberts Rules of Order

Russian translation: Правила Роберта (а не Робертса!)

20:35 Feb 13, 2004

English to Russian translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: Roberts Rules of Order

Meetings provide us with a third type of conversation. There is a broad spectrum of conduct in meetings, from the very formal Roberts Rules of Order to the casual leaderless groups that gather regularly around a particular agenda, such as prayer groups, crafters groups, and book groups.

Serge Vazhnenko KudoZ activity Questions: 129 (none open) Answers: 169 Ukraine
Local time: 14:34

Russian translation:Правила Роберта (а не Робертса!)

Explanation:
Правила проведения собраний

см.

Регламент работы, наиболее типичным из которых являются “Правила Роберта” — это общее руководство, которое позволяет держать открытыми каналы общения и обеспечивать спокойный ход дискуссии. Регламент важен тем, что он структурирует дискуссию. Он помогает обеспечить каждому участнику возможность высказаться и не позволяет никому навязывать свое понимание дискуссии. Регламент также содержит процедуры закрытия обсуждения того или иного вопроса.

http://www.ndi.ru/ARCHIVE/Russian/Public_Consult/Publ.shtml

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 13:34

Grading comment

Спасибо, Сергей!

Вы опять оказались правы. Конечно же, Правила Роберта. Меня подвел апостроф, которого в источнике почему-то не оказалось :-)

Благодарю всех, кто пришел мне на помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

...

Galina Blankenship

4 +2

Правила Роберта (а не Робертса!)

Sergey Strakhov

Правила Робертса

Yuri Smirnov

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

roberts rules of order

Правила Роберта (а не Робертса!)

Sergey Strakhov
Local time: 13:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...

Explanation:
Речь идет о книге "Робертовы Правила Порядка" или "Правила Порядка Роберта", которая посвещена правилам парламентских процедур, то есть в контексте имеется ввиду, "правила проведения собраний".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 20:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

http://dolphin.upenn.edu/~philo/apocrypha/roberts-rules/

Galina Blankenship
United States
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

roberts rules of order Правила Робертса

Explanation:
... Постройки или Правила Соревнований) должно ... проводиться
согласно Правилам Робертса. ...
www.nsk.su/~helen_vn/const.htm

Yuri Smirnov
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Roberts Rules of Order

Russian translation: Правила Роберта (а не Робертса!)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Roberts Rules of Order

Russian translation: Правила Роберта (а не Робертса!)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language