There's a sense of essence to essence
Russian translation: чувство (ощущение) сродства душ (сущностей)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Feb 13, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
такое чувство, что (связь) от сущности к сущности Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| there's a sense of essence to essence создается ощущение, что естество одного человека открывается естеству другого Explanation: или "самая суть одной души открывается самой сути другой" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there's a sense of essence to essence чувство (ощущение) сродства душ (сущностей) Explanation: такая вот хорошая русская формулировка А.И.Уткин Россия и Запад. Глава 9 " ... ... Сродство душ, согласно концепции евразийцев, имеет место между русским народом и ... www.humanities.edu.ru/db/msg/50392 Удачи, Сергей!:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations