see from you and hear from you
Russian translation: Cкoлько лет, скoлько зим!/Привет, как поживаешь? я давно о тебе нучего не слышал(a).
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Jun 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Psychology / Questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | рад тебя видеть/рад тебя слышать |
| ||
| 3 | Cкoлько лет, скoлько зим!/Привет, как поживаешь? я давно о тебе нучего не слышал(a). |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| see from you and here from you (here) рад тебя видеть/рад тебя слышать Explanation: визуал-аудиал-кинестетик -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2017-06-25 21:19:19 GMT) -------------------------------------------------- При встрече, наверное, будет "привет, что слышно?" (в значении "как дела?") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Cкoлько лет, скoлько зим!/Привет, как поживаешь? я давно о тебе нучего не слышал(a). Explanation: “It’s great to hear from you!” сколько лет, сколько зим - Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/сколько_лет,_сколько_зим ско́лько лет, ско́лько зим! (skólʹko let, skólʹko zim!) "It's been ages since we met!", long time no see (literally, "so many summers, so many winters"). А) Cкoлько лет, скoлько зим! = рад(a) тебя видеть Б) Привет, как поживаешь? я давно о тебе нучего не слышал(a) Максим Сигачёв - RUH8 www.ruheight.org/vkd/?action=messages&uid=5126454&uid... привет,помнишь я у тебя спрашивала насчет источников по моей теме по регионоведению( про народные промыслы ... Давно о тебе ничего не слышал) Just an option -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-25 20:55:13 GMT) -------------------------------------------------- н*И*чего -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-25 20:56:08 GMT) -------------------------------------------------- https://skyeng.ru/articles/70-anglijskih-fraz-dlya-podderzha... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-25 21:14:53 GMT) -------------------------------------------------- Long time no see! — Привет, …! Давно не виделись! -------------------------------------------------- Note added at 52 days (2017-08-17 11:53:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations