This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

Enduring Dispositions

Russian translation: см.

14:45 Mar 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Программа по борьбе с вождением в нетрезвом виде
English term or phrase: Enduring Dispositions
Enduring Dispositions – This is who you are
How can you use your strengths to overcome a disposition (natural emotional or mental outlook, moods, attitudes, etc.)?
karpvon
Russian translation:см.
Explanation:
Gordon Allport. Personality: A Psychological Interpretation.
He noted that traits were relatively enduring dispositions, that they influenced the frequency and intensity of actions and experiences...(https://books.google.ru/books?id=5TOJcUO0s84C&pg=PA98&lpg=PA...
Далее, в русскоязычном источнике находим:
ЧЕРТА ЛИЧНОСТИ - внутренняя устойчивая предрасположенность (диспозиция) к определенному поведению, складывающаяся либо в силу определенных потребностей, мотивов или интересов (мотивационные черты), либо в силу наличия определенных склонностей (установок, привычек)- стилевых особенностей поведения.(Психодиагностика. В.Пахальян, Ю.Забродин)
Еще в одном источнике (Методика психоконтроллинга) находим:
Диспозиция – устойчивая предрасположенность индивида к определенному характеру и четкой последовательности поведенческих актов, предрасположенность к своеобразному восприятию условий действительности и к определенному поведению в этих условиях, воплощающая в себе ценностные ориентации, общую направленность, социальные установки личности, особенности ее идентификации и взаимодействия с окружающей средой.
Таким образом, можно сказать, что enduring dispositions - это черты личности (или устойчивые предрасположенности).
Selected response from:

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см.
Igor Arefyev
4продолжительные диспозиции
Natalia Starostina


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enduring dispositions
см.


Explanation:
Gordon Allport. Personality: A Psychological Interpretation.
He noted that traits were relatively enduring dispositions, that they influenced the frequency and intensity of actions and experiences...(https://books.google.ru/books?id=5TOJcUO0s84C&pg=PA98&lpg=PA...
Далее, в русскоязычном источнике находим:
ЧЕРТА ЛИЧНОСТИ - внутренняя устойчивая предрасположенность (диспозиция) к определенному поведению, складывающаяся либо в силу определенных потребностей, мотивов или интересов (мотивационные черты), либо в силу наличия определенных склонностей (установок, привычек)- стилевых особенностей поведения.(Психодиагностика. В.Пахальян, Ю.Забродин)
Еще в одном источнике (Методика психоконтроллинга) находим:
Диспозиция – устойчивая предрасположенность индивида к определенному характеру и четкой последовательности поведенческих актов, предрасположенность к своеобразному восприятию условий действительности и к определенному поведению в этих условиях, воплощающая в себе ценностные ориентации, общую направленность, социальные установки личности, особенности ее идентификации и взаимодействия с окружающей средой.
Таким образом, можно сказать, что enduring dispositions - это черты личности (или устойчивые предрасположенности).

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enduring dispositions
продолжительные диспозиции


Explanation:
Термин "диспозиция" широко используется в психологии.


    Reference: http://journal.iasa.com.ua/zm456st/2006/No-1/Chmyr_Jur_N1_06...
Natalia Starostina
Italy
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но мне кажется, что в моем тексте больше подойдет более общий термин, понятный большинству людей.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search