check-ins
Russian translation: напоминания о себе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Jan 24, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Psychology / Communicating with people | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
регулярно выходить на связь Explanation: # |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
регулярно давай о себе знать (путем отсылки коротких сообщений и т.д.) Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
регулярно проявляйте заботу Explanation: с помощью коротких сообщений и/или звонков по телефону |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Не следует вести себя подобно капитану группы поддержки/заводиле и пытаться поднять настроение в его отсутствие. Необходимо оставаться на связи. Проявляй поддержку, регулярно напоминая о себе короткими сообщениями и/или телефонными звонками. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations