This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

uptakes

Russian translation: трактовка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uptakes
Russian translation:трактовка

10:00 Dec 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-07 11:54:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / communication
English term or phrase: uptakes
The bottom line is that these uptakes of early Vygotskyan and activity theory approaches in CSD have tended to take learning as a matter of transmission rather than participation, to understand communication as a system of linguistic elements and rules rather than a matter of dynamic multimodal practices, and to apply the theory within the dominant paradigm of existing institutions (school or medical) rather than to consider a broader and more critical view of people's everyday cultural practices.
AnnaArt
Russian Federation
Local time: 16:19
трактовка
Explanation:
*
Selected response from:

Olga Goren
Belarus
Local time: 16:19


Summary of answers provided
3 +2трактовка
Olga Goren
3 +2восприятие
FreEditor


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
трактовка


Explanation:
*

Olga Goren
Belarus
Local time: 16:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
восприятие


Explanation:
Или "понимание". Т.е. как в самом начале воспринимались (или понимались) указанные подходы.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-04 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

А я так понял, что "early Vygotskyan and activity theory" это одна фраза - т.е. "ранние взгляды (теории, гипотезы и т.д.) Выготского и (ранняя) теория активности".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Notes to answerer
Asker: Я так и хотела перевести, но тогда получается "такое восприятие раннего Выготского" и непонятно кто что воспринимал (или понимал)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: восприятие, понимание, усвоение - по-моему, тоже где-то так
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  673286 (X): распространение как возможный вариант
2 days 0 min
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search