Completion Bias
Russian translation: стремление/ склонность к завершению начатого
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Mar 30, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| completion bias Склонность к вычеркиванию выполненных дел (задач) Explanation: Учитывая явно публицистический стиль статьи, а так же тот факт, что “completion bias” приведено в кавычках, имеет смысл использовать описательный перевод. Думаю, как раз он в этом случае и подразумевается. Хотелось бы предложить Вам использовать вариант "склонность" вместо "пристрастие" по аналогии с несколькими зафиксированными терминами, как то "action bias" (Склонность к действию) или "confirmation bias" (Склонность к подтверждению своей точки зрения ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| completion bias склонность к приоритетному выполнению более простых задач Explanation: Вот так двумя словами и не опишешь; даже на родном для термина языке используют довольно образное описание, что же это за "зверь" такой. Например, тут можно почитать: http://seriouslyvc.com/2016/03/your-desire-to-get-things-don... Т.е., если перед человеком стоят несколько задач, то он в первую очередь выберет те, которые по его разумению более просты и легки для выполнения. Получит от их завершения удовольствие и перейдет к более сложным и трудоемким задачам, финал которых не столь предопределен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| completion bias стремление/ склонность к завершению начатого Explanation: Это не имеет прямого отношения к проставлению галочек в списке. А имеет отношение к ментальной установке завершить начатое дело. Просто галочка - это визуальный символ того, что дело сделано. В вашей же цитате сказано: But what’s interesting is that, physical list or no ... Т.е. списка как такового может и не быть, а стремление к завершению начатого все равно будет присутствовать. Поэтому, как дальше говорится в источнике, люди склонны начинать с простых дел, потому что их быстрее можно завершить. Ваш источник и еще одна статья со ссылкой на источник, где развивается та же мысль: http://nymag.com/scienceofus/2016/03/dont-let-completion-bia... http://www.bustle.com/articles/149741-what-is-completion-bia... В русской литературе по психологии и тренингам есть такое понятие, хотя и в другом контексте: https://www.google.com/?gfe_rd=ssl&ei=qKf8Vo2ZGuGD8QftmaVI#q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations