(mental) shortcuts
Russian translation: мыслительные перемычки (шаблоны)
| 13:37 Nov 25, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / unconscious biases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Altukhov Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
спонтанные [мысленные] образы Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
"кратчайшие пути", предсознательныe связи Explanation: Решение давнего спора о том, следует ли у человека всё психическое отождествлять только с сознательным опытом или необходимо допустить существование бессознательных психических явлений, кроме естественнонаучного значения, имеет несомненный методологический аспект. Отрицание бессознательного с неизбежностью закрывает естествоиспытателю путь для выявления причинных связей и причинных отношений между отдельными явлениями психической жизни человека. Сознание, как писал Л. С. Выготский [1982], характеризуется перерывами и нередко отсутствием видимых связей между отдельными его элементами. Понятие бессознательного, заполняя пробелы между сознательными явлениями, позволяет изучать все психические функции у человека вплоть до самых высших форм с позиций детерминизма. Таким образом, бессознательное - это гносеологически необходимая категория. Исходя из этого принципиального положения, (а его справедливость подтверждается многими фактами, полученными в экспериментально-психологических и психофизиологических исследованиях), следует считать, что бессознательное - это такая же психическая реальность, как и сознательная психическая жизнь. Понятие бессознательного нередко толкуется весьма широко и включает в себя все психические явления вне сферы сознания, т. е. те содержания психической жизни, о наличии которых человек либо не подозревает в данный момент, либо не знает о них в течение длительного времени, либо вообще никогда не знал. В качестве одного из примеров бессознательного можно привести факт неосознаваемости сигналов, непрерывно поступающих в головной мозг из самого организма, его внутренних органов, мышц, суставов. Бессознательное, понимаемое в узком смысле (по З. Фрейду) как вытеснение из сознания, возникает в онтогенезе у человека относительно поздно и, в известном смысле, является производной величиной от развития и дифференциации сознания [Выготский, 1982]. В современной психофизиологии всё большее признание получает термин "неосознаваемое". Он обозначает ряд неоднородных явлений. К ним следует отнести феномен, обозначаемый как предсознательное, - это содержания душевной жизни, которые в данный момент неосознаваемы, так как находятся вне сферы избирательного внимания, но могут легко стать осознаваемыми при переключении на них внимания. Широкий круг психических явлений у человека в норме и патологии связан с неосознаваемым как подпороговым (по отношению к сознанию) восприятием эмоционально или мотивационно значимых, но физически слабых внешних сигналов, которые не достигают уровня сознания и не осознаются субъектом, однако вызывают вегетативные, биоэлектрические и эмоциональные реакции и могут влиять на процессы высшей нервной деятельности. Ещё одна форма неосознаваемого - это когнитивная установка, т. е. состояние готовности субъекта к определённой активности, которое формируется на неосознаваемом уровне при наличии двух основных условий: актуальной потребности у субъекта и объективной ситуации её удовлетворения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1мыслительные перемычки (шаблоны) Explanation: n/a -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-11-25 17:36:40 GMT) -------------------------------------------------- "шаблоны восприятия" наверное будет еще лучше |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
прямые связи Explanation: Грубо говоря, это что-то типа рефлекторной дуги, находящейся целиком в мозге. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
неосознанные (интуитивные) методы/схемы/правила Explanation: menal/unconscious shortcuts = heuristics = rules of thumb -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-11-26 08:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут есть рассуждения про shortcuts (там используются такие варианты: "ловкий прием", "короткий путь"): http://tinyurl.com/pdufc8z |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations