heartache and heartbreak

Russian translation: неприятное переживание/эмоциональная катастрофа

01:29 Jan 28, 2015

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / психология эмоций, питание и диеты

English term or phrase: heartache and heartbreak

Every person experiences emotions uniquely.One person’s heartache may feel like heartbreak to another. Речь дет о различном восприятии эмоций. Мой вариант: В одной и той же ситуации разные могут испытывать как легкий дискомфорт, как и сильную тревогу, или - То, что для одного - легкий дискомфорт, для другого - сильная тревога, но чувствую, что это не совсем точная интерпретация.

Ekaterina Gvritishvili KudoZ activity Questions: 166 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4 Russian Federation
Local time: 12:33

Russian translation:неприятное переживание/эмоциональная катастрофа

Explanation:
"То, что для одного человека - просто неприятное переживание, для другого может стать эмоциональной катастрофой".

Как уже говорилось выше, вариантов тут много, поэтому предлагаю еще один.)

Selected response from:

Julia Stepanchuk
Russian Federation
Local time: 12:33

Grading comment

Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

на душе кошки скребут и разбитое сердце

Vanda Nissen

расстройство для одного ощущается разбитым сердцем для другого.

Nelka Az

душевная боль/тоска и разбитое сердце

Andrey Svitanko

неприятное переживание/эмоциональная катастрофа

Julia Stepanchuk

Answers

14 mins confidence:

душевная боль/тоска и разбитое сердце

Explanation:
Например так... Тут нет 100% варианта.
Можно сказать по-разному. я предлагаю:
То, что для одного - душевная боль/тоска, для другого - разбитое сердце

Наверняка будут еще варианты.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:33
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Staroverova

5 hrs

-> Спасибо!

disagree

Alexander Ashikhin (X): Душевная боль это эмоция, а разбитое сердце — возможная первопричина. Вместо причинно-следственных связей здесь требуется градация или сравнение сопоставимых понятий (эмоций/раздражителей).

5 hrs

-> Я прекрасно понимаю, что тут требуется. Не совсем так, как Вы говорите, разбитое сердце тоже эмоция, это тоже образное выражение, не разорвались же у Вас ткани...

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

на душе кошки скребут и разбитое сердце

Explanation:
Если же попытаться обыграть рифму, то можно попробовать "легкое разочарование" и "жестокое разочарование".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-01-28 01:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

То, что для одного человека является лишь легким разочарованием, может стать жестоким разочарованием для кого-то другого.
Примерно так.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 26

7 hrs confidence:

неприятное переживание/эмоциональная катастрофа

Julia Stepanchuk
Russian Federation
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодарю!

12 hrs confidence:

расстройство для одного ощущается разбитым сердцем для другого.

Explanation:
здесь чётко видна градация эмоционального влияния, и сохраняются стиль и смысл.

Nelka Az
United States
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heartache and heartbreak

Russian translation: неприятное переживание/эмоциональная катастрофа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heartache and ￼￼heartbreak

Russian translation: неприятное переживание/эмоциональная катастрофа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

heartache and heartbreak