ro surf urges

Russian translation: овладеть/справиться с побуждением/порывом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ro surf urges
Russian translation:овладеть/справиться с побуждением/порывом
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:57 Jan 24, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / психология эмоций, питание и диеты
English term or phrase: ro surf urges
Глава из книги, посвященной психологическим аспектам проблемы ожирения
"In the dance of distress tolerance, steps include acceptance, mindfulness, noticing emotions, and surfing urges.
Distress tolerance is impossible without cultivating mindfulness in order to notice emotions, notice urges, and accept paiп."
Next, you can note how you feel now about either engaging in the action associated with the strong emotion or choosing to surf the action urge.

urge - импульс, стремление?
to surf urges - управлять импульсами?
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 16:56
овладеть / справиться с побуждением [к действию]
Explanation:
Как серфингист овладевает / справляется с волной.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:56
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2овладеть / справиться с побуждением [к действию]
Oleg Lozinskiy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
овладеть / справиться с побуждением [к действию]


Explanation:
Как серфингист овладевает / справляется с волной.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: Also for impulse - желание, порыв > справляться/ контролировать желания, порывы
4 hrs
  -> Спасибо, Елена!

agree  Nelka Az: "справляться с порывами" ближе по смыслу, мне кажется.
19 hrs
  -> Спасибо, Нелка!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search