Institute for Graduate Clinical Psychology

Russian translation: Институт повышения квалификации в области клинической психологии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Institute for Graduate Clinical Psychology
Russian translation:Институт повышения квалификации в области клинической психологии
Entered by: Natalie

02:00 Nov 9, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: Institute for Graduate Clinical Psychology
Как перевести название этого учреждения на русский язык?
Tatiana&Roman
Local time: 12:43
Отделение клинической психологии последипломной подготовки
Explanation:
graduate= последипломнaя подготовкa
institute ≠ институт, it's an independent part of a University

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-09 23:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

да. но, в моём вариаанте, это- официальный стиль названия, а в вашем- это разговорный вариант/обыходенный слэнг.
Selected response from:

Ivan Petryshyn
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Институт дополнительного профессионального образования по специальности клиническая. психология
Olga Theobald
5Отделение клинической психологии последипломной подготовки
Ivan Petryshyn


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
institute for graduate clinical psychology
Институт дополнительного профессионального образования по специальности клиническая. психология


Explanation:
Это послевузовское проф. образование, которое дается на базе высшего образования по специальности "психология"

Olga Theobald
Germany
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Petryshyn: это- Отделение клинической психологии последипломной подготовки, уровень магистратуры
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
institute for graduate clinical psychology
Отделение клинической психологии последипломной подготовки


Explanation:
graduate= последипломнaя подготовкa
institute ≠ институт, it's an independent part of a University

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-09 23:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

да. но, в моём вариаанте, это- официальный стиль названия, а в вашем- это разговорный вариант/обыходенный слэнг.

Example sentence(s):
  • Отделение клинической психологии последипломной подготовки имеет право гордится своими учёными.
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Только не может быть наоборот - "последипломной подготовки по клинической психологии"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search