epiphanies

Russian translation: озарения

12:41 Jun 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology / Football
English term or phrase: epiphanies
Each football match is full of tension and surprise, plus brilliant *epiphanies* by gifted players. Это какие-то особые трюки? Спасибо.
*Alena*
Ukraine
Russian translation:озарения
Explanation:
яркие внезапные озарения

Т.е., когда игрока внезапно озаряет (ниспосланная свыше) идея и он отдает красивый неожиданный пас или делает другой красивый и эффективный трюк, который трудно было бы объяснить традиционной игровой практикой

Epiphany dictionary definition | epiphany defined - YourDictionary
www.yourdictionary.com/epiphany
Epiphany means when a god appears to someone. An example of epiphany is when Allah appears to the prophet Muhammad. Epiphany is defined as a sudden ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-06-30 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Эпифания - Словари и энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/119462‎
... внезапное озарение. Эпифания была центральной концепцией ранней эстетической теории ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(игроки) от бога или наделенные божественным талантом
Ella Gokhmark
3озарения
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(игроки) от бога или наделенные божественным талантом


Explanation:
блистательные игроки от бога
блистательные игроки, наделенные божественным талантом

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
озарения


Explanation:
яркие внезапные озарения

Т.е., когда игрока внезапно озаряет (ниспосланная свыше) идея и он отдает красивый неожиданный пас или делает другой красивый и эффективный трюк, который трудно было бы объяснить традиционной игровой практикой

Epiphany dictionary definition | epiphany defined - YourDictionary
www.yourdictionary.com/epiphany
Epiphany means when a god appears to someone. An example of epiphany is when Allah appears to the prophet Muhammad. Epiphany is defined as a sudden ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-06-30 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Эпифания - Словари и энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/119462‎
... внезапное озарение. Эпифания была центральной концепцией ранней эстетической теории ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search