anchoring techniques

Russian translation: методы/техника якорения

05:21 Apr 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: anchoring techniques
Anchoring techniques: Sometimes a person continues to dissociate a long time after the actual trauma. It can be in situations where present events bring difficult memories to life. However, contrary to the time of the trauma, the mental escape does not have any purpose anymore. Instead it rather prevents positive development. To help the mind to stay “here and now” and to connect with what goes on in the body, different techniques can be used to anchor oneself, so called “grounding”.
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 09:27
Russian translation:методы/техника якорения
Explanation:
Якорение Процесс, посредством которого любой стимул или репрезентация (внешняя или внутренняя) связаны с некоторой реакцией и таким образом запускают ее...
http://nlp.academic.ru/227/Якорение

Правильная постановка якоря в НЛП, или якорение, заключается именно в том, чтобы после постановки позитивного якоря, Вы нашли то самое - верное, позитивное переживание которое сможет перекрыть собой ваше негативное переживание.
http://live-and-learn.ru/yakorenie-poshagovyy-algoritm.html
Selected response from:

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 10:27
Grading comment
Спасибо всем за ответы
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1методы/техника якорения
Dmitry Murzakov
4техники заякоривания
Alieksei Seniukovich
3методы зацепления/фокусирования
ElenaW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
техники заякоривания


Explanation:
В НЛП используется такой термин.

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
методы/техника якорения


Explanation:
Якорение Процесс, посредством которого любой стимул или репрезентация (внешняя или внутренняя) связаны с некоторой реакцией и таким образом запускают ее...
http://nlp.academic.ru/227/Якорение

Правильная постановка якоря в НЛП, или якорение, заключается именно в том, чтобы после постановки позитивного якоря, Вы нашли то самое - верное, позитивное переживание которое сможет перекрыть собой ваше негативное переживание.
http://live-and-learn.ru/yakorenie-poshagovyy-algoritm.html

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 10:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем за ответы

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
14 days
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
методы зацепления/фокусирования


Explanation:
...

ElenaW
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search