For mothers who are part of a couple, work reduces the likelihood of depression

14:41 Jun 14, 2013

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / article published in the

English term or phrase: For mothers who are part of a couple, work reduces the likelihood of depression

Single mothers who work are about 15% less likely to be depressed than those who do not. For mothers who are part of a couple, work reduces the likelihood of depression by about 6%, said Susan Harkness from the University of Bath.

Работающие матери-одиночки приблизительно на 15% менее склонны к депрессиям чем не работающие. А у тех матерей, которые состоят в супружеской паре, работа снижает вероятность депрессии примерно на 6%, говорит Сьюзан Харкнесс из Университета Бат.

Подскажите как лучше перевести?

А у тех матерей, которые состоят в супружеской паре, работа снижает вероятность депрессии ?

Или есть другой вариант, который лучше передает смысл первоначального текста?

Спасибо!

natalieshink (X) KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:47

Summary of answers provided

4 +1

для матерей, у которых есть партнерсупруг вероятность развития депрессии на 15% ниже.

Luba Monakhova

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for mothers who are part of a couple, work reduces the likelihood of depression для матерей, у которых есть партнерсупруг вероятность развития депрессии на 15% ниже.

Explanation:
как-то так...

Luba Monakhova
Israel
Local time: 00:47
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For mothers who are part of a couple, work reduces the likelihood of depression

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

For mothers who are part of a couple, work reduces the likelihood of depression

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language