GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Dec 2, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology / hypochrondria - OCD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | маниакальная осторожность |
| ||
3 +2 | обсессивная осторожность |
| ||
5 | защитные действия |
| ||
4 | многократное предотвращение потенциальной опасности |
| ||
4 | панафобия |
| ||
4 | параноидальная осторожность |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
многократное предотвращение потенциальной опасности Explanation: Для борьбы с обсессиями больные применяют защитные действия (компульсии). Действия представляют собой ритуалы, призванные предотвращать или минимизировать опасения. Такие действия, как: постоянное мытьё рук и умывание, сплёвывание слюны, многократное предотвращение потенциальной опасности (бесконечная проверка электроприборов, закрытия двери, закрытия молнии на ширинке), повторение слов, счёт. Например, с целью убедиться, что дверь закрыта, больному необходимо дёргать ручку определённое количество раз (при этом считать разы). Проведя ритуал, больной испытывает временное облегчение, переходя в «идеальное» постритуальное состояние. Однако спустя какое-то время всё повторяется заново. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D0%B5%D1%81%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
маниакальная осторожность Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-12-02 14:47:18 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, если нужен термин (а не описательный перевод), то вы легко можете взять "компульсии", потому что это оно и есть. Здесь немножко про осторожность и ОКР: Расстройство личности ананкастическое (МКБ 301.4) – личностная организация, присущая субъекту в течение всей его жизни, характеризующаяся ощущением отсутствия личной безопасности, сомнениями, чрезмерной добросовестностью, упрямством и осторожностью. Могут иметь место упорные и нежелательные мысли или действия, которые не достигают тяжести обсессивно-компульсивного расстройства. Характерна тщательность и педантичная точность, а также потребность в постоянных проверках для достижения этого. Могут наблюдаться выраженная ригидность и склонность к постоянным сомнениям [MDG]. Синонимы: компульсивная личность; обсессивная личность. |
| |