14:23 Aug 1, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vasily Zvere (X) Russian Federation Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | устранение фобий/страхов |
| ||
4 | см. ниже |
| ||
4 | снятие меток |
|
устранение фобий/страхов Explanation: В данном случае можно перевести как устраняю фобии или страхи. Вообще de_labelling это неврозы, страхи, навязчивые состояния. Термин из классической психологии |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Но, конечно, я работаю в области, где не принято "навешивать ярлыки" Скорее всего, имеется в виду психология -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-08-01 14:50:17 GMT) -------------------------------------------------- Вернее лучше вот так: Но, конечно, я работаю в области устранения диагнозов -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-08-05 23:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Возможен перевод «дестигматизация», но из конткста непонятно, идет ли речь о стигме пациента или просто о диагнозе |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
снятие меток Explanation: У человека в мозгу существуют некие зацепки, которые и позволяют "запускать" страхи, т.е. выполняют роль триггеров фобий. Данная техника, de-labeling, рассчитана на то, чтобы разобраться в том, почему такие страхи возникают, убрать такие "метки" и освободить человека от этих страхов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.