This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

lifelong string

Russian translation: пожизненно преследующие навязчивые образы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifelong string
Russian translation:пожизненно преследующие навязчивые образы
Entered by: Vaddy Peters

08:07 Jul 15, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: lifelong string
Although optical illusions may seem
like faulty visual processing, in reality they provide a window
into the brain’s resources for interpreting a lifelong string of
unpredictable visual stimuli.
nino beltadze
Local time: 22:22
см.
Explanation:
(пожизненно) преследующие (всю жизнь)
непреходящие / навязчивые образы
Marsexxx.com Головачева И. В. Наука и литература: Археология ...
marsexxx.com/lit/golovatcheva-huxley.htm -
Учтем и то обстоятельство, что всю жизнь О. Хаксли страдал от множества ..... 1942, английский перевод «Problems of Life» появился лишь в 1952 г. ...... Даже черви, вновь преследующие Уилла, кажутся ему столь же ... Хаксли знал, как трудно неподготовленному сознанию «отпустить» навязчивые образы и
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4непрекращающаяся вереница
Renata K.
4Нескончаемая (бесконечная) цепь
Olga Cotey
3см.
Vaddy Peters
3на протяжении всей жизни нить
erika rubinstein


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
(пожизненно) преследующие (всю жизнь)
непреходящие / навязчивые образы
Marsexxx.com Головачева И. В. Наука и литература: Археология ...
marsexxx.com/lit/golovatcheva-huxley.htm -
Учтем и то обстоятельство, что всю жизнь О. Хаксли страдал от множества ..... 1942, английский перевод «Problems of Life» появился лишь в 1952 г. ...... Даже черви, вновь преследующие Уилла, кажутся ему столь же ... Хаксли знал, как трудно неподготовленному сознанию «отпустить» навязчивые образы и

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
непрекращающаяся вереница


Explanation:


Renata K.
Russian Federation
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на протяжении всей жизни нить


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Нескончаемая (бесконечная) цепь


Explanation:
...для истолкования нескончаемой (бесконечной) цепи непрогнозируемых навязчивых образов

Olga Cotey
United States
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search