Goldilocks effect

19:03 May 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Goldilocks effect
CONTEXT: Across the generations, I see that people can't get enough of each other, if and only if they can have each other at a distance, in amounts they can control. I call it the Goldilocks effect: not too close, not too far, just right.

COMMENTS: Речь идет о ситуации, описанной в сказке "Три медведя" (Goldilocks and the Three Bears). В русском переложении этой сказки Л.В.Толстым девочку зовут просто "девочка". Известная же русскому читателю сказка про Златовласку совсем не о трех медведях. В астрономии, кажется, употребляется термин "зона Златовласки" (область, которая расположена на безопасном расстоянии от звезды). Как быть?
PolinaG (X)
United States
Local time: 21:52


Summary of answers provided
4эффект Голдилокс
OWatts
3эффект "комфортного расстояния"
Yelena Fukalova


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goldilocks effect
эффект Голдилокс


Explanation:
по аналогии с проблемой Голдилокс

http://www.scribd.com/doc/8527974/Милан-Чирокович-Эволюционн...

OWatts
United Kingdom
Local time: 05:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goldilocks effect
эффект "комфортного расстояния"


Explanation:
Я посто подумала, что "золотую середину" принято считать чем-то недостижимым. А в психологии есть понятие комфортного расстояния для общения - это 1,5-2 метра. Ну, а поскольку здесь более общее значение, да еще и иносказательное выражение, я бы поставила это в кавычки.

Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 08:52
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search