16:52 Dec 18, 2011 |
|
English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology / Шкала CGI-SCH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | субоптимальные протоколы |
|
suboptimal protocols субоптимальные протоколы Explanation: в других областях науки и даже техники, такой термин применяется, в смысле процедур, или процессов (в медицине же, предположим, - болезни или ее лечения), которые более или менее (в прямом смысле, а не в смысле “почти“!) приближаются к оптимальному их течению. Однако, в русскоязычном гугле буквальных сносок нету... что, конечно, настораживает. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-18 18:18:36 GMT) -------------------------------------------------- опримальных же протоколов полно! См. напр.: defance.ru/procedure1.html - ... специалисты компании LPG Systems создали оптимальные протоколы работы, позволяющие получить лучшие результаты за более короткий срок. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-18 18:19:22 GMT) -------------------------------------------------- “опримальный“ - это красиво! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.