Suboptimal protocols

16:52 Dec 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / Шкала CGI-SCH
English term or phrase: Suboptimal protocols
When rating Severity of Illness for Positive Symptoms (for the Suboptimal protocols) confine your assessment to the subject’s positive symptoms.
Есть еще Negative Symptom Protocols. Для этих протоколов перечислены номера исследований. Возможно, в ходе одних исследований оцениваются только негативные симптомы, а в ходе других - только позитивные? Тогда непонятно с Suboptimal
Olena Bilonoh
Ukraine
Local time: 06:52


Summary of answers provided
2субоптимальные протоколы
Michael Korovkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suboptimal protocols
субоптимальные протоколы


Explanation:
в других областях науки и даже техники, такой термин применяется, в смысле процедур, или процессов (в медицине же, предположим, - болезни или ее лечения), которые более или менее (в прямом смысле, а не в смысле “почти“!) приближаются к оптимальному их течению.
Однако, в русскоязычном гугле буквальных сносок нету... что, конечно, настораживает. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-18 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

опримальных же протоколов полно! См. напр.:

defance.ru/procedure1.html -
... специалисты компании LPG Systems создали оптимальные протоколы работы, позволяющие получить лучшие результаты за более короткий срок. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-18 18:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

“опримальный“ - это красиво!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за Вашу помощь! После длительных поисков в сети кое-что начинает проясняться. Почитала в интернете об упоминаемых в тексте исследованиях. Оказывается, они "...looking at negative symptoms & sub-optimally controlled symptoms". Скорее всего, в одних исследованиях изучаются негативные симптомы, в других - субоптимально контролируемые. Осталось завтра уточнить у заказчика :) Еще раз спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search