GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 Nov 28, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Talli L Ukraine Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | домысливание |
| ||
3 +2 | запрограммированное слушание |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
домысливание Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-11-28 12:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Как правило, человек «выстраивает домысливание», выхватывая на коротком интервале времени какой-то фрагмент ситуации или проблемы. В конечном счете, неважно, слишком много он знает об этом вопросе, или не знает почти ничего. Он начинает выстраивать свои предположения и выводы, доводы и оценки, опираясь не на реальную информацию, а на собственные умозаключения, не охватывающие в необходимом объеме значимые факторы, которые могут повлиять на результат. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-11-28 12:59:15 GMT) -------------------------------------------------- Кое-что еще интересное нашел: вариант перевода вашего термина: безмолвное слушание Ниже представлена более подробное описание такого типа слушания: Прежде всего, это «Безмолвное слушание» — выжидающая поза, наклоненная к собеседнику голова, внимательное выражение лица, кивание головой в знак готовности слушать дальше, «угу-поддакивания». Быть может тогда получается Безмолвное слушание с последующим домысливанием исходя из Вашего контекста. Хотя это довольно громоздко звучит Reference: http://psystan.ucoz.ru/publ/domyslivanie_prichiny_i_posledst... Reference: http://arefars.ru/page/domyslivanie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
запрограммированное слушание Explanation: ... Example sentence(s):
Reference: http://ontent.mail.ru/arch/23767/1364284.html?print Reference: http://htls.ru/books/luchshie/07.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|