GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:35 Nov 13, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | визуальная зона |
| ||
3 | линия (арка) презентности |
| ||
3 | арка для лучшей самоподачи |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
линия (арка) презентности Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=präsenz&l1=3 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
визуальная зона Explanation: Поиск показывает, что это - доморощенный термин: я как-то не вижу, чтобы он "официально" использовался где-то, помимо http://tinyurl.com/cxzpw8y На этом основании, а также с учетом имеющегося там определения, я бы предложила следующий вариант перевода: Держите руки на столе или на уровне талии, чтобы визуально они составляли единую зону с вашим ртом и глазами. Полезные сайты: http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/44714/Piz_-_Yazyk... http://childpsy.ru/dissertations/id/19424.php http://mixzona.ru/referat/referat/9670/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
арка для лучшей самоподачи Explanation: Держите руки на столе или на уровне талии, чтобы они составляли (визуальную) арку с вашим ртом и глазами для лучшей самоподачи. Слов "визуальный" и "лучшей" в оригинале, конечно, нет, но это привычный язык для таких тренингов. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.