presence arc

Russian translation: единая визуальная зона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presence arc
Russian translation:единая визуальная зона
Entered by: Natalie

09:35 Nov 13, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: presence arc
Hands folded in front of you on the table diminishes presence. Keep your hands on the table or waist high to form a presence arc with your mouth and eyes.

Сам текст являет собой тренинг для продавцов. В тексте presence переводится как "самоподача"
Спасибо за помощь!
Olga Pinchuk
Ukraine
Local time: 22:57
визуальная зона
Explanation:
Поиск показывает, что это - доморощенный термин: я как-то не вижу, чтобы он "официально" использовался где-то, помимо http://tinyurl.com/cxzpw8y

На этом основании, а также с учетом имеющегося там определения, я бы предложила следующий вариант перевода:

Держите руки на столе или на уровне талии, чтобы визуально они составляли единую зону с вашим ртом и глазами.


Полезные сайты:
http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/44714/Piz_-_Yazyk...
http://childpsy.ru/dissertations/id/19424.php
http://mixzona.ru/referat/referat/9670/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:57
Grading comment
Спасибо за помощь! Термин неустоявшийся, но Ваш вариант очень удачный.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4визуальная зона
Natalie
3линия (арка) презентности
erika rubinstein
3арка для лучшей самоподачи
Talli L


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
линия (арка) презентности


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=präsenz&l1=3

erika rubinstein
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
визуальная зона


Explanation:
Поиск показывает, что это - доморощенный термин: я как-то не вижу, чтобы он "официально" использовался где-то, помимо http://tinyurl.com/cxzpw8y

На этом основании, а также с учетом имеющегося там определения, я бы предложила следующий вариант перевода:

Держите руки на столе или на уровне талии, чтобы визуально они составляли единую зону с вашим ртом и глазами.


Полезные сайты:
http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/44714/Piz_-_Yazyk...
http://childpsy.ru/dissertations/id/19424.php
http://mixzona.ru/referat/referat/9670/


Natalie
Poland
Local time: 21:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо за помощь! Термин неустоявшийся, но Ваш вариант очень удачный.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
арка для лучшей самоподачи


Explanation:
Держите руки на столе или на уровне талии, чтобы они составляли (визуальную) арку с вашим ртом и глазами для лучшей самоподачи.

Слов "визуальный" и "лучшей" в оригинале, конечно, нет, но это привычный язык для таких тренингов.

Talli L
Ukraine
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Арка - это слово из области архитектуры
10 hrs
  -> Спасибо за комментарий. Да, но как по мне здесь он уместен, в переносном смысле, конечно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search