socially sensitive child

Russian translation: зависящий от реакции окружающих ребенок

04:19 Nov 10, 2011

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: socially sensitive child

A young child's emotional outburst lasts a few minutes, and then it's over. Contrast this response with that of the socially sensitive middle-years child whose short-lived outbursts have given way to drawn-out periods of moodiness.
Речь идет о детях 8-12 лет.

Maria Karpova KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 17:49

Russian translation:зависящий от реакции окружающих ребенок

Explanation:
A young child's emotional outburst lasts a few minutes, and then it's over. Contrast this response with that of the socially sensitive middle-years child whose short-lived outbursts have given way to drawn-out periods of moodiness.
Эмоциональные взрывы маленького ребенка дляться несколько минут и быстро проходят. В то время, как у более зависимого от реакции окружающих ребенка младшего школьного возраста недолгие эмоц. взрывы уступают место продолжительным периодам капризного поведения (настроения).

Selected response from:

Lilia Garashchenko
Local time: 07:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

зависящий от реакции окружающих ребенок

Lilia Garashchenko

4 +1

болезненно-воспиримчивый к мнению окружающих ребенок

barking knit (X)

социально чувствительный ребенок

Natalia Shafranov

зависимый от социального окружения

Aleksey Arutyunov

ребенок, который дорожит мнением/считается с мнением сверстников

Ann Nosova

3 -1

Социально восприимчевый ребенок

erika rubinstein

Discussion entries: 5

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

зависящий от реакции окружающих ребенок

Lilia Garashchenko
Local time: 07:49
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Социально восприимчевый ребенок

Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 13:49
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 57

3 hrs confidence:

социально чувствительный ребенок

Explanation:
"чувствительный ребенок" - общепринятый термин. поскольку текст, по-видимому, предназначен для профессиональной аудитории, нет смысла изобретать велосипед и рашифровывать.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-10 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

в любом случае, это "чувствительный ребенок".
а socially - просто надо подумать к чему именно чувствительный. возможно, к "поведению окружающих".

Natalia Shafranov
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Текст предназначен для родителей (книга о воспитании детей). Простите, что сразу не указала.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

болезненно-воспиримчивый к мнению окружающих ребенок

Explanation:
Речь, по-видимому, идет о начале подросткового периода. В этом возрасте дети становятся именно болезненно-восприимчивыми или обладают повышенной восприимчивостью к мнению окружающих.

barking knit (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

MariyaN (X)

5 hrs

-> Спасибо большое!

neutral

Katia Gygax: а почему только к мнению окружающих? К поведению неокружающих он тоже чувствительный, поэтому лучше не конкретизировать.

9 hrs

neutral

Tatiana Pelipeiko: А почему "болезненно"? Речь просто о возрастных изменениях в психологии - ребенок начинает больше оглядываться на реакцию окружения.

3 days 7 hrs

-> "Болезненно" потому что в этом возрасте дети начинают ощущать себя как бы выставленными в витрине магазина, когда все смотрят и говорят только о них. Я уже дала другой вариант - повышенно-восприимчивый. Но первый мне представляется точнее.

2 days 4 hrs confidence:

зависимый от социального окружения

Explanation:
"чьё настроение в большей степени зависит от окружающих". Как мне кажется, речь идёт не только о чувствительности к мнению окружающих, но и вообще зависимости ребёнка (его поведения) от социальной среды.

Aleksey Arutyunov
United States
Local time: 07:49
Native speaker of:

Russian

3 days 2 hrs confidence:

ребенок, который дорожит мнением/считается с мнением сверстников

Explanation:
Во-первых, по поводу термина "social". Усли это текст написан американскими авторами, то можно с уверенностью сказать, что это значит "отношения со сверстниками/одноклассниками" (если говорит учитель "your child is not social", то это значит, что у ребенка нет друзей в классе, он/она не общается/почти не общается с одноклассниками, замкнут/а, пр).
Кроме того, обратите внимание на то, что подчеркнута разница между детьми до 8 лет (в Росиии - практически дошкольники) и 8-12 лет (переход от младших классов с одним учителем на уровень многопредметного образования со многими преподавателями). Подумайте, кому из малышей важно мнение ровесников? А вот для детей 8-12 лет оно иногда является почти решающим фактором. Конечно, их волнует и мнение членов семьи (если хороший ребенок). Но это и все - какие еще окружающие? Какое у них социальное окружение (8-12 лет)? Можно фантазировать: кроме школьного класса, бывает спортивная секция, друзья во дворе, пр. - это все попадает в раздел сверстников (не будете же вы утверждать, что этим детям важно мнение старушек, сидящих во дворе на скамейке, или папиных сослуживцев...).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-11-13 07:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

ПРостите, "Если этот текст..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-11-13 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Я именно думала так, как написала: "дорожит мнением" (т.е. переживает, если не пользуется популярностью, например, не приглашают на дни рождения, не включают в какие-то игры, пр.). Подвержен влиянию - по-моему, это уже вторичное, и вовсе не обязательное свойство.
Ваш вариант мне не нравится (но решает автор вопроса), поскольку кажется не вполне "русским" (все словари переводят "social" как "общественный"). Кроме того, это слишком широкое понятие "социальное окружение" (ребенку от 8 до 12 лет, помилуйте).

Ann Nosova
United States
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

socially sensitive child

Russian translation: зависящий от реакции окружающих ребенок

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

socially sensitive child

Russian translation: зависящий от реакции окружающих ребенок

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language