test for psychomotor speed

Russian translation: тесты на скорость психомоторных реакций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tests for psychomotor speed
Russian translation:тесты на скорость психомоторных реакций
Entered by: Martinique

19:07 Jun 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: test for psychomotor speed
Neuropsychologic tests for psychomotor speed, attention, and memory are fairly sensitive for early AIDS dementia complex and should be monitored serially.

Больше контекста нет.
Martinique
Local time: 02:29
Психомоторній тест
Explanation:
Просто психомоторный тест.

Психомоторный тест - тест, определяющий способности или склонности человека. Психомоторные тесты определяют умственные и физические способности.

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=gl_social/190/190...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:11:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Но есть и вот какой вариант:

Результаты проведения нейропсихологических тестов показали, что у 96% пациентов, перенесших АКШ в условиях ИК без применения инстенона, отмечалось послеоперационное снижение кратковременной памяти в среднем на 25,6% (p=0,002), долговременной памяти на 43,3% (p=0,000003), продуктивности запоминания на 23,1% (p=0,00000) и психомоторной скорости на 13,6% (p=0,03). В меньшей степени негативное влияние операции на все виды памяти прослеживалось при выполнении хирургических вмешательств на работающем сердце

http://www.spbra.org/diagnos/nevrology/26.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, вверху в названии проскочила украинская буква.

Первый вариант -
психомоторный тест.
Второй вариант - тест психомоторной скорости.
Ссылка на этот вариант есть, следовательно мой окончательный вариант

тест психомоторной скорости.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:14:37 (GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно сказать:

тестирование (тесты) скорости психомоторных реакций.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:29
Grading comment
Спасибо всем! Поскольку Толковый словарь психиатрических терминов толкует психомоторику как "совокупность произвольных, сознательно управляемых двигательных действий", оба ответа бьют в одну точку. Но "тест на скорость психомоторных реакций" звучит изящнее, поэтому так тому и быть. Еще раз спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Психомоторній тест
Jarema
4Скорость выполнения целенаправленных двигательных актов
Drunya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Психомоторній тест


Explanation:
Просто психомоторный тест.

Психомоторный тест - тест, определяющий способности или склонности человека. Психомоторные тесты определяют умственные и физические способности.

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=gl_social/190/190...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:11:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Но есть и вот какой вариант:

Результаты проведения нейропсихологических тестов показали, что у 96% пациентов, перенесших АКШ в условиях ИК без применения инстенона, отмечалось послеоперационное снижение кратковременной памяти в среднем на 25,6% (p=0,002), долговременной памяти на 43,3% (p=0,000003), продуктивности запоминания на 23,1% (p=0,00000) и психомоторной скорости на 13,6% (p=0,03). В меньшей степени негативное влияние операции на все виды памяти прослеживалось при выполнении хирургических вмешательств на работающем сердце

http://www.spbra.org/diagnos/nevrology/26.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, вверху в названии проскочила украинская буква.

Первый вариант -
психомоторный тест.
Второй вариант - тест психомоторной скорости.
Ссылка на этот вариант есть, следовательно мой окончательный вариант

тест психомоторной скорости.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:14:37 (GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно сказать:

тестирование (тесты) скорости психомоторных реакций.


    Reference: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=gl_social/190/190...
Jarema
Ukraine
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем! Поскольку Толковый словарь психиатрических терминов толкует психомоторику как "совокупность произвольных, сознательно управляемых двигательных действий", оба ответа бьют в одну точку. Но "тест на скорость психомоторных реакций" звучит изящнее, поэтому так тому и быть. Еще раз спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: скорости
37 mins

agree  mk_lab
5 hrs

agree  Ol_Besh
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Скорость выполнения целенаправленных двигательных актов


Explanation:
На заметку: psychomotor speed характеризует высшую нервную деятельность (cognition). Вот краткое описание трех таких тестов:

- Grooved pegboard: time requred to insert 25 grooved pegs into slotted holes

- Elithorn maze: planning and drawing time to comlete two complex lattice-type perceptual mazes

- Digit symbol: time requred to recode numbers into symbols using a key that pairs each of nine numbers with a meaningless shape

Ужасно хочется сказать "скорость мышления", да нельзя :(

"Выполнение целенаправленных двигательных актов" взято из определения праксиса.

Drunya
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search