This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

General score area

Russian translation: поле/графа с общим баллом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General score area
Russian translation:поле/графа с общим баллом
Entered by: splotnik

11:04 Oct 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: General score area
The general score area (e.g. Rating description of "High average") should be seen as more important than the precise score itself as all tests have some margin of error.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 00:48
поле/графа с общим баллом
Explanation:
По одному предложению трудно сказать, но может быть и графа

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-18 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Усредненный бы был тогда average
Selected response from:

splotnik
Local time: 17:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2поле/графа с общим баллом
splotnik
5поле с общим рейтингом
Alex Umolinov
4Область общих оценок
Vladyslav Golovaty
3основная область оценок
Vaddy Peters


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general score area
основная область оценок


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general score area
Область общих оценок


Explanation:
Область общих оценок (например, рейтинговое описание "высокий средний балл") следует рассматривать в качестве более важной, чем собственно точный подсчет самих очков, поскольку для всех без исключения тестов характерны некоторые погрешности

Example sentence(s):
  • чуть более точно, пардон
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
general score area
поле с общим рейтингом


Explanation:
Поле с общим рейтингом

Alex Umolinov
Russian Federation
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general score area
поле/графа с общим баллом


Explanation:
По одному предложению трудно сказать, но может быть и графа

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-18 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Усредненный бы был тогда average

splotnik
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barking knit (X): Может быть и столбец, если в таблице. А может имеется в виду обобщенный\усредненный балл?
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку, barking knitter!
agree  Olga Dyakova: или "строка", как в финансовых отчетах "Итого"
4 days
  -> Спасибо за поддержку, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search