Speaker/Listener Technique

Russian translation: метод беседы

06:55 Aug 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
Psychology / Pls share your knowledge, if you've come across this term before. Thank you!

English term or phrase: Speaker/Listener Technique

This is a fragment of training materials intended for corporate coaches

4. Use problem solving or Speaker/Listener Technique to resolve conflicts.

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 07:36

Russian translation:метод беседы

Explanation:
термин просто звучит и многое значит, он основывается на выражении из Библии: quick to listen, slow to speak, and slow to become angry

Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:36

Grading comment

Thank you, Vladys
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

метод беседы

Vladyslav Golovaty

3 +1

методика "говорящий/слушающий"

Ann Nosova

техника (методика, приемы, способы)...

Andrei Mazurin

Answers

11 mins confidence:

speaker/listener technique

метод беседы

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:36
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, Vladys

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

speaker/listener technique методика "говорящий/слушающий"

Explanation:
Вряд ли есть общепринятый перевод этой методики. В связи с этим можно и оставить оригинальное название: методика speaker/listener.

http://www.wyofams.org/_pdf/Communication Insert for Couples...
SPEAKER-LISTENER TECHNIQUE: One of the best known methods for communication without getting into an argument is called the “Speaker-Listener Technique”.
Подробно описано, как следует себя вести "говорящему" и как - "слушающему", чтобы избежать конфликтных ситуаций и решить проблему.
Есть одна ссылка, однако в ней все-таки не упоминают данную методику.
http://lenta.ru/news/2010/07/27/brain/
Вверху - зоны мозга, которые синхронизуются у говорящего и слушающего.

Ann Nosova
United States
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thank you, Ann. Your answer is very good, but I used the other one.

11 mins confidence:

speaker/listener technique техника (методика, приемы, способы)...

Explanation:
...(налаживания межличностного) взаимодействия между выступающим и аудиторией (или: слушателями)

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2011-08-16 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dвиду того, что предназначение problem solving и Speaker/Listener Technique заключается в урегулировании конфликтов (to resolve conflicts), думаю, что упор на слово "взаимодействие" оправдан.

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thank you, Andrei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations