https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/psychology/4478888-power-differences.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

power differences

Russian translation: разница в положении/статусе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power differences
Russian translation:разница в положении/статусе
Entered by: Yuri Larin

12:41 Aug 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Psychology / If you can think of ways to phrase it nicely in good Russian, pls share your ideas with me. Thank you for your time!
English term or phrase: power differences
This is about training programs, professional relationships, power and control, etc.

Although the facilitator is not conducting therapy, this is a professional relationship with power differences between the facilitator and participant. It is not uncommon for mental health professionals to feel attracted to their clients.
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:33
разница в положении/статусе
Explanation:
http://ligap.ru/articles/analitika/osoben/pravo/
Selected response from:

Svetlana Bakunova
United States
Local time: 15:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разница в положении/статусе
Svetlana Bakunova
3 +1различия полномочий
mk_lab
3дисбаланс сил
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разница в положении/статусе


Explanation:
http://ligap.ru/articles/analitika/osoben/pravo/

Svetlana Bakunova
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: статусные различия, имхо.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
различия полномочий


Explanation:
ОБЩЕГУМАНИТАРНЫЕ И ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ
Психологические причины профессиональных деформаций .... что различия полномочий разных уровней иерархии велики. В этой системе предписывается подчиненность ...

web-local.rudn.ru/web-local/uem/iop_pdf/195-Denisova.pdf

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pinchuk
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дисбаланс сил


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations