prescription drugs, particularly speed
Russian translation: рецептурные лекарственные средства, в частности психостимуляторы
| 21:25 Jan 20, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Yefimov Ukraine Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
(наркотические) препараты, требующие рецепта врача, в частности "спиды" (амфетамины) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-01-20 21:34:42 GMT) -------------------------------------------------- На сленге наркоманов амфетамин имеет следующие наиболее часто встречаемые названия: «спид», «амф» — от англоязычных сленговых названий speed и amph соответственно, возможны различные словоформы и переводы этих терминов; «фен» — сокращение от торгового названия «Фенамин»; реже — «будильник» и др. Собирательные названия для наркотиков группы амфетаминов в частности и стимуляторов вообще: «фокс», «витамин», «апер», «порох» и «белый».[6] http://ru.wikipedia.org/wiki/Амфетамин Спид наркотик амфетаминовой группы. http://www.teneta.ru/rus/aa/argotrava.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
рецептурные лекарственные средства, в частности психостимуляторы Explanation: Психостимуляторами называются вещества, вызывающие выраженную стимуляцию высших психических функций, быстро снимающие усталость, сонливость, заторможенность, вялость, повышающие работоспособность. Общим свойством препаратов этой группы является способность вызывать наркотическое привыкание и пристрастие, что отличает их от других препаратов, обладающих стимулирующими свойствами (некоторых антидепрессантов, ноотропов, адаптогенов и др.). Некоторые вещества стимуляторы: Фенилэтиламины Амфетамины МДПВ MDMA Норадреналин Кокаин Кофеин Никотин АМПАкины |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations