Physician's Desk Reference (PDR)

08:28 Jan 20, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: Physician's Desk Reference (PDR)

Сase Study 2 - M.M.
An interesting 35 year old male (M.M.) came in for therapy in December of 1990. He was a bright, attractive professional. During the course of the first meeting, he remarked that he smoked marijuana every day. He was told that if he wanted his therapy to be effective he would have to stop. He commented that he couldn't and spoke of his inpatient experience two years prior. He had gotten high the afternoon he got out of treatment.
He had begun drinking at age 13 and drank to get drunk every weekend. He began smoking marijuana at age 14. By age 15, he had a goal to try every psychoactive substance at least once and studied the Physician's Desk Reference (PDR) to be sure he didn't miss anything.

Aovin KudoZ activity Questions: 309 (11 open) (2 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 15:09

Summary of answers provided

3 +1

энциклопедия лекарственных препаратов

Dmitry Kornyukhov

рецептурный справочник врача

Stanislav Korobov

настольный справочник врача

Elena Evdokimova

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

physician's desk reference (pdr) энциклопедия лекарственных препаратов

Explanation:
как вариант, а вообще думаю можно оставить как есть, т.к. это вроде как название официального справочника по лекарственным препаратам, который издается в США:
http://en.wikipedia.org/wiki/Physicians'_Desk_Reference
т.е. будет что то вроде такого:
...пользовался справочником "physician's desk reference"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Physicians%27_Desk_Reference

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 08:09
Native speaker of:

English,

Russian

8 mins confidence:

physician's desk reference (pdr) рецептурный справочник врача

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-20 08:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Рецептурный справочник врача - ("Медицина") /Панкова Е.Н ...Книга Рецептурный справочник врача - ("Медицина") /Панкова Е.Н., Голубчик А.В., Ячменников Н.Н. - Ячменников Николай Николаевич, Голубчик Алексей Валерьевич ...
books.iqbuy.ru/.../retsepturnyi-spravochnik-vracha-pankova-elena- nikolaevna

Рецептурный справочник врача
Рецептурный справочник призван оперативно предоставить в краткой и доступной форме информацию по важнейшим лекарственным препаратам. ...
encyclopedia.ru/cat/books/book/29629/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-20 08:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Physicians' Desk Reference
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Physicians'_Desk_Reference

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

15 mins confidence:

physician's desk reference (pdr) настольный справочник врача

Explanation:
здесь он назван так
http://www.torrentino.tv/search/302,56

Elena Evdokimova
Local time: 15:09
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Physician's Desk Reference (PDR)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Physician's Desk Reference (PDR)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language