histrionic
Russian translation: демонстративность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Jan 19, 2011 |
|
| English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jive Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "артистичность" (склонность к "театральным" эффектам) |
| ||
| 4 | демонстративность |
| ||
| 4 | актерство |
| ||
| 4 | гистрионик |
|
Answers
10 mins confidence: 
"артистичность" (склонность к "театральным" эффектам) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-01-19 21:37:00 GMT) -------------------------------------------------- Артистичность и склонность к театральным эффектам. Негативные переживания легко ... При общении много эмоций, частенько переигрывает. это про меня! ... www.galya.ru/test.php?id=854&rid=854 Одни - это люди склонные к артистичности, другие - к театральности ( классификация здесь проводится по способу проявления эмоций). И те и другие склонны даже ... www.newtraining.ru/?mod=articles&id=114 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-01-19 21:42:35 GMT) -------------------------------------------------- Можно, конечно, пойти по пути более специфической терминологии и просто использовать слово "гистрионный"... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-01-19 21:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Диссоциация как ролевое поведение в ярко игровом стиле есть нормальный способ функционирования личности ****гистрионного**** (театрального, истерического) типа (см. Лекцию №4), а таких среди нас немало, и они вполне в норме, если только не заболеют личностным расстройством. Девиз: по Пушкину — Что наша жизнь — игра! или, по Шекспиру — Жизнь — игра, а люди в ней — актеры. Достоинство: вносит радость и осмысленность во взаимодействие Личности с Внешним Миром. Недостаток: можно «заиграться» и запутаться. Тогда роли становятся неадекватными или же выходят из под контроля. Контакт с Внешним Миром ухудшается: стимулы не опознаются, реакции неверны. Заболевание: ****ГИСТРИОННОЕ (истерическое) РАССТРОЙСТВО ЛИЧНОСТИ, ДИССОЦИАТИВНОЕ РАССТРОЙСТВО ЛИЧНОСТИ (непроизвольная диссоциация от незначительного стресса), МНОЖЕСТВЕННАЯ ЛИЧНОСТЬ (тяжелая патология, когда ролевые субличности не осознают друг друга). http://www.diary.ru/~AndOne/p85390330.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-01-19 21:47:21 GMT) -------------------------------------------------- Напр., написать: "... усиление гистрионных качеств (проявлений, особенностей, свойств, характеристик, черт и т.п.)". Но это уж - как стилистика и сверхзадача позволят... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
демонстративность Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-01-19 21:48:31 GMT) -------------------------------------------------- В скобках можно дать пояснение: "Повышенная демонстративность (по шкале гистрионного расстройства личности) после лечения может рассматриваться в качестве положительного результата ..." -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-01-19 21:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: строго говоря, не "повышенная демонстративность", а "повышение показателя демонстративности". Example sentence(s):
Reference: http://www.iworld.ru/attachment.php?barcode=978531800199&at=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
актерство Explanation: в более обобщающем варианте (в психологии часто транслитерируется ужасающе звучащим термином “гистрионика“). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
гистрионик Explanation: С одной стороны, да, у меня высокая нейротичность, и я признаю, что я часто эгоцентричен и веду себя вызывающе, много спорю. Я также люблю внимание. Но с другой стороны, я экстраверт, и у меня эмотивный характер, что идет вразрез с характеристиками гистрионика. Благодаря курсам психологии и педагогики (их все собрали на 4 курсе универа ) я уже начал корректировать свое поведние, но все же для меня почти обвинением выглядит характеристика "shallow" - я не такой. Disorder | Rating Paranoid: Moderate Schizoid: Low Schizotypal: Moderate Antisocial: Low Borderline: Low Histrionic: High Narcissistic: Moderate Avoidant: Moderate Dependent: Moderate Obsessive-Compulsive: Low http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/teatr_i_ki... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-20 12:59:37 GMT) -------------------------------------------------- ГИСТРИОНИК ...Плюс еще было одно осознание – оно меня как-то примирило с гистриониками, т.к. я сама демонстративна, я не сказать, чтобы очень сочувствующе к ним отношусь. В смысле, мне всегда кажется, что это все на публику, что глубина чувств у них не глубокая, ну и прочее обесценивание, чтобы не увидеть за ярлыком личность. Так вот, любой гистрионик в детстве был соблазнен одним из родителей. И когда я это поняла, мое отношение к этим людям изменилось... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-20 13:19:27 GMT) -------------------------------------------------- поскольку это термин из психологии, то звучит он вполне приемлемо, так же как и сангвиник или холерик ,например. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations