This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

was active in

Russian translation: посещала / принимала участие (в данном контексте)

16:33 Jan 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: was active in
We have found that nearly all our patients that are treatment resistant and/or high risk present with multiple diagnoses. B.K. is a good example. She was a 43 year old female referred to us by her A.A. sponsor. The sponsor reported to me that this woman had been sober for about two years until she had slipped about two months prior. She was active in AA but was craving alcohol and the sponsor said she had done all she knew to do and hoped that we could help.

When she came in for her first appointment it was obvious that she would be a difficult, if not impossible, case for more traditional psychotherapy.
Aovin
Russian Federation
Local time: 10:04
Russian translation:посещала / принимала участие (в данном контексте)
Explanation:
"to be active in": в данном контексте эквивалентно "to take part in" - просто участвовать (в собраниях групп анонимных алкоголиков (АА)) и ничего более интенсивного.

Т.о. варианты:
посещала собрания АА
принимала участие в собраниях группы АА
Selected response from:

Mila B
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3посещала / принимала участие (в данном контексте)
Mila B
3 +1являлась активным участником
Roman Bardachev
3принимала активное участие (в деятельности...)
Inna Edsall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
являлась активным участником


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sona Petrosyan
30 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принимала активное участие (в деятельности...)


Explanation:
Еще один возможный вариант...

Inna Edsall
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
посещала / принимала участие (в данном контексте)


Explanation:
"to be active in": в данном контексте эквивалентно "to take part in" - просто участвовать (в собраниях групп анонимных алкоголиков (АА)) и ничего более интенсивного.

Т.о. варианты:
посещала собрания АА
принимала участие в собраниях группы АА

Mila B
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
10 hrs
agree  rikka
11 hrs
agree  yanadeni (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search