This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

emergency mentality

Russian translation: прокрастинация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency mentality
Russian translation:прокрастинация
Entered by: Igor Antipin

14:38 Jan 9, 2011
English to Russian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: emergency mentality
Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся термин в русском языке, соответствующий термину "emergency mentality" (имеется в виду модель поведения, при которой решение задач откладывается на последний момент, и потом эти задачи приходится решать в срочном порядке, что отражается на качестве).
Заранее благодарю.
lvgk
Local time: 14:06
прокрастинация
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-01-09 14:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Подводя итог вышесказанному, понятие психологии – прокрастинацию, можно определить, как склонность к откладыванию дел «на потом», ...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:06
Grading comment
Спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4прокрастинация
Igor Antipin
4 +1по принципу студента перед экзаменом
LanaUK
3штурмовщина
Yuri Larin


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
прокрастинация


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-01-09 14:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Подводя итог вышесказанному, понятие психологии – прокрастинацию, можно определить, как склонность к откладыванию дел «на потом», ...

Example sentence(s):
  • Прокрастинация (откладывание дел на потом) и алкоголь
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Спасибо, Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: http://ru.wikipedia.org/wiki/Прокрастинация
21 mins
  -> Спасибо!
agree  Rossinka
1 hr
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  cyhul
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Rinnel
15 hrs
  -> Спасибо!
disagree  LanaUK: да,прокрастинация это откладывание дел в долгий ящик, но их решение не происходит в "авральном режиме", оно может быть выполнено позже необходимого срока, а может и никогда.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
штурмовщина


Explanation:
Here's one more for you to consider. This one is slightly outdated and politically tainted (doesn't sound like a slick psychology term either :))

http://ru.wikipedia.org/wiki/Штурмовщина

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Юрий!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по принципу студента перед экзаменом


Explanation:
– Вполне позитивно. Но в «Греко» сидят профессионалы, и они понимают, что мы здесь все строим с нуля. Вспомните 2008-й год: у нас был голяк по части антикоррупционных мер: соответствующих законов было раз-два и обчелся, правоприменительная практика хромала на обе ноги. Элементы, связанные с контролем за госчиновниками, за правоохранителями тоже находились в эмбриональном состоянии. Поэтому мы получили от экспертов «Греко» не только большой пакет рекомендаций, но и солидный срок – 18 месяцев – на их реализацию. Мы эти рекомендации выполняли, как могли. Правда, зачастую по принципу студента перед экзаменом – все в последнюю ночь: многие вещи начали улучшать только в нынешнем марте-апреле-мае…

«СП»: – А что дальше?

– Будем выходить на третий раунд: наш доклад снова рассмотрят, снова будет встреча с экспертами «Греко»… По ее итогам будет сформирован пакет новых рекомендаций, скорее всего это произойдет в декабре 2010 года. Ничего катастрофичного, скорее всего, не случиться. Вся процедура предусмотрена в «Греко» не для того, чтобы дать кому-то по голове, а чтобы подсказать, в каком направлении действовать.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-01-11 22:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

CИНДРОМ "ЖАРЕНОГО ПЕТУХА"
http://www.ya-fermer.ru/forum/viewtopic.php?t=319


--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-01-13 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Синдром "Студента" - возможно этот термин больше подойдёт, т.к. описывается подобная ситуация по Вашему контексту.
http://www.sunhome.ru/journal/122941

LanaUK
United Kingdom
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лана!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dennis_bg: Насколько я знаю, emergency mentality - это не термин. Поэтому вариант Ланы тут вполне подойдёт.
54 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search