15:15 Dec 28, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serge Vazhnenko Ukraine Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
порой касаясь ... аспектов, сторон пристрастия к алкоголю Explanation: === -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2010-12-28 15:29:15 GMT) -------------------------------------------------- полагаю, что "surrounding aspects" здесь - "побочных (сопутствующих) эффектов" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
занимаяясь ... последствиями Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(одновременно) уделяя (при этом) (особое) внимание таким-то аспектам (алкоголизма) как... Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
влиять / оказывать воздействие на Explanation: ...снижает тягу к алкоголю, одновременно оказывая воздействие на умственное, эмоцильнальное и физическое состояние, а также иногда влияя на душевное состояние пациента. Если я правильно поняла, речь идёт о терапии. Терапия не может касаться аспектов, заниматься последствиями или уделять внимание. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
заниматься/затрагивать проблемы Explanation: уменьшает или устраняет тягу к алкоголю, одновременно занимаясь проблемами умственного, эмоционального и физического состояний, а также иногда затрагивает духовные/интелектуальные аспекты алкоголизма/связанные с алкоголизмом... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.