This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

addressing dimensions

Russian translation: порой касаясь ... аспектов, сторон пристрастия к алкоголю

15:15 Dec 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: addressing dimensions
Alpha-Theta Neurotherapy, has been found in clinical practice, as in the original work of Elmer and Alyce Green and further developed by Eugene Peniston and described in his original research, to reduce or eliminate alcoholic craving while simultaneously addressing mental, emotional, physical and, at times, spiritual dimensions of alcoholism and surrounding issues.
Aovin
Russian Federation
Local time: 15:06
Russian translation:порой касаясь ... аспектов, сторон пристрастия к алкоголю
Explanation:
===

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-12-28 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

полагаю, что "surrounding aspects" здесь - "побочных (сопутствующих) эффектов"
Selected response from:

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4порой касаясь ... аспектов, сторон пристрастия к алкоголю
Serge Vazhnenko
4занимаяясь ... последствиями
erika rubinstein
3 +1влиять / оказывать воздействие на
yanadeni (X)
4заниматься/затрагивать проблемы
Marina Dolinsky (X)
3(одновременно) уделяя (при этом) (особое) внимание таким-то аспектам (алкоголизма) как...
Yuri Larin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
порой касаясь ... аспектов, сторон пристрастия к алкоголю


Explanation:
===

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-12-28 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

полагаю, что "surrounding aspects" здесь - "побочных (сопутствующих) эффектов"

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
занимаяясь ... последствиями


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(одновременно) уделяя (при этом) (особое) внимание таким-то аспектам (алкоголизма) как...


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
влиять / оказывать воздействие на


Explanation:
...снижает тягу к алкоголю, одновременно оказывая воздействие на умственное, эмоцильнальное и физическое состояние, а также иногда влияя на душевное состояние пациента.

Если я правильно поняла, речь идёт о терапии. Терапия не может касаться аспектов, заниматься последствиями или уделять внимание.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заниматься/затрагивать проблемы


Explanation:
уменьшает или устраняет тягу к алкоголю, одновременно занимаясь проблемами умственного, эмоционального и физического состояний, а также иногда затрагивает духовные/интелектуальные аспекты алкоголизма/связанные с алкоголизмом...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 15:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search