This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

state of affairs

Russian translation: состояние дел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state of affairs
Russian translation:состояние дел
Entered by: Yuri Smirnov

12:46 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: state of affairs
One obvious difference between outcomes and actions is that outcomes refer to state of affairs. Actions, by contrast, refer to behaviours.
kgm
состояние дел
Explanation:
положение на текущий момент

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-22 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

#
Состояние дел
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Состояние дел. Стратегическое партнерство по воде в целях устойчивого развития. Водная Инициатива ЕС – Компонент ВЕКЦА. Водная Инициатива ЕС – Компонент ...
www.oecd.org/dataoecd/59/34/30975724.pdf
#
Трек в Евпатории, текущее состояние дел
Трек в Евпатории, текущее состояние дел. Какова средняя длина болельщицы? Рубрика: Все, Наш мотоспорт, Отчеты и рассказы, Мотогонки за рубежом ...
motorace.by/news/motosport/944.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 18:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2состояние дел
Yuri Smirnov
5положение вещей
Ivan Borshchevsky
4ситуация
Lena Gavrilyuk
4положение дел
Michael Korovkin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
состояние дел


Explanation:
положение на текущий момент

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-22 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

#
Состояние дел
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Состояние дел. Стратегическое партнерство по воде в целях устойчивого развития. Водная Инициатива ЕС – Компонент ВЕКЦА. Водная Инициатива ЕС – Компонент ...
www.oecd.org/dataoecd/59/34/30975724.pdf
#
Трек в Евпатории, текущее состояние дел
Трек в Евпатории, текущее состояние дел. Какова средняя длина болельщицы? Рубрика: Все, Наш мотоспорт, Отчеты и рассказы, Мотогонки за рубежом ...
motorace.by/news/motosport/944.htm

Yuri Smirnov
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
12 mins
  -> Спасибо
agree  Serge Vazhnenko
21 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
положение вещей


Explanation:
Словарь Мюллера дает положение дел и положение вещей

Example sentence(s):
  • the real state of affairs - действительное положение вещей
  • a nice state of affairs! - хорошенькое положение дел!
Ivan Borshchevsky
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ситуация


Explanation:
поступок (action) связан с поведением, а
следствие этого поступка (outcome) обусловлено ситуацией

Lena Gavrilyuk
Local time: 18:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
положение дел


Explanation:
по-моему, именно это - стандартное выражение, в данном случае

Michael Korovkin
Italy
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search