take a gallery walk
Russian translation: просмотреть/пробежаться взглядом
| 09:28 Oct 29, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maksim Mirzabaev Russian Federation Local time: 00:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | просмотреть/пробежаться взглядом |
| ||
| 4 | пройдите и посмотрите |
| ||
| 2 +1 | Галерейный метод обучения |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
просмотреть/пробежаться взглядом Explanation: Ведь речь идет о картинках. В галереях на картины что делают -- смотрят. Тут аналогично, просто взяли такую "громкую" фразу :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
пройдите и посмотрите Explanation: пройдите и посмотрите пройдите и сравните В данном случае не думаю, что речь идет о системе обучения. Более того, из фрагмента можно предположить, что речь идет не о работе с детьми (и вообще не обучении), а о некотором семинаре, где проводится brainstroming. Потому я бы не "привязывалась" к термину "take a gallery walk" как к названию метода обучения, а воспринимала его буквально. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Галерейный метод обучения Explanation: Такого варианта перевода в русскоязычном Интернете не нашел, но, судя по контексту, речь идет о методе обучения, когда учебные материалы (тексты, схемы, картинки) развешиваются по стенам аудитории, как в галерее, а учащиеся ознакамливаются с ними в порядке, определенном преподавателем. Создается атмосфера экскурсии по картинной галерее или музею. Вот ссылочка с описанием такого подхода, может, она вам поможет точнее передать смысл этого термина http://www.facinghistory.org/resources/strategies/gallery-wa... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-10-29 14:39:00 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще одна ссылочка:http://serc.carleton.edu/introgeo/gallerywalk/what.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-10-29 15:06:21 GMT) -------------------------------------------------- и еще одна http://books.google.com/books?id=T2spIYrwp4YC&pg=PA93&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations