This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

non-skilled general staffing positions

Russian translation: профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-skilled general staffing positions
Russian translation:профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования
Entered by: Irina Levchenko

13:53 Aug 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: non-skilled general staffing positions
Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста с переводом выражения из описания к тестированию на профпригодность:

The assessment can be applied to blue and white collar/administrative and industrial candidates in **non-skilled general staffing positions**.

Благодарю за помощь!
Irina Levchenko
Local time: 07:43
профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования
Explanation:
... и утверждении критериев отнесения профессий рабочих и должностей...
- профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования. Отнесение профессий рабочих и должностей служащих к профессиональным квалификационным группам осуществляется по минимальному уровню требований к...
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=713...

как вариант, - должности, не требующие квалификации

Источники набора, отбора и приема персонала
Тесты на физические способности используются как правило для отбора кандидатов на должности, не требующие квалификации, но … Решение следует принимать, только имея всю нужную информацию и помня о требованиях, предъявляемых характером работы.
http://revolution.allbest.ru/management/00009428_0.html
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:43
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования
Igor Blinov
4 +1выполнение неквалифицированных работ общего профиля
Andrei Mazurin
4занимающих должность, не требующую специальных знаний (навыков)
Iryna Oziumenko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
занимающих должность, не требующую специальных знаний (навыков)


Explanation:
***

Iryna Oziumenko
Ukraine
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выполнение неквалифицированных работ общего профиля


Explanation:
рабочие и служащие из числа административного и производственного персонала, претендующие на должности, связанные с выполнением неквалифицированных работ общего профиля

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
1 hr
  -> Спасибо, Игорь.
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика.
disagree  Natalie: Не могу согласиться. У нас принято понятием "неквалифицированные работы" обозначать работу разнорабочих, грузчиков, уборщиц и т.п. ||Я имею в виду то, что написано у вас в строке ответа :-)
3 hrs
  -> Простите, Вы имеете в виду "должности, не требующие квалификации"? // Неквалифицированные работы - это работы, не требующие квалификации, или я ошибаюсь? -:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования


Explanation:
... и утверждении критериев отнесения профессий рабочих и должностей...
- профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования. Отнесение профессий рабочих и должностей служащих к профессиональным квалификационным группам осуществляется по минимальному уровню требований к...
http://www.consultant.ru/online/base/?req=doc;base=LAW;n=713...

как вариант, - должности, не требующие квалификации

Источники набора, отбора и приема персонала
Тесты на физические способности используются как правило для отбора кандидатов на должности, не требующие квалификации, но … Решение следует принимать, только имея всю нужную информацию и помня о требованиях, предъявляемых характером работы.
http://revolution.allbest.ru/management/00009428_0.html

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
25 mins
  -> Спасибо.
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Dmitri Lyutenko: Да, стандартное опрелеление из классификатора должностей служащих -> должности, для которых не предусмотрены категории квалификации
15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search