BASIC REASONING

Russian translation: основы логического мышления

13:27 Aug 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: BASIC REASONING
Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, правильно перевести термин из описания теста на профпригодность:

BASIC REASONING

Skills Measured: Designed to measure the ability to solve basic mathematical operations; work with words, definitions and concepts; use problem-solving skills; and perform precision tasks requiring attention.

Благодарю за помощь!
Irina Levchenko
Local time: 08:40
Russian translation:основы логического мышления
Explanation:
Возможно
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 07:40
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2основы рационального мышления
Michael Korovkin
4 +1аналитические способности
Andrei Mazurin
4основные требования к умственным способностям
sokolniki
3 +1основы логического мышления
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic reasoning
основные требования к умственным способностям


Explanation:
*

sokolniki
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
basic reasoning
основы логического мышления


Explanation:
Возможно

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 07:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Благодарю за помощь!
Notes to answerer
Asker: Меня немножко смущает слово "базовые". Что Вы думаете о таком варианте: "определение способности к логическому мышлению" vs. "определение глубоких способностей к логическому мышлению"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Определение способности к логическому мышлению - например, вот здесь: https://pg.sitebase.net/pg_images/taleo/practicetest.htm //Да, я видела - думаю над этим... Во всяком случае, в психометрических тестах точно используется слово "мышление"
7 hrs
  -> Следующий вопрос аскера - Advanced Reasoning. Тогда, может быть, базовые (vs. глубокие) способности к логическому мышлению?
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basic reasoning
основы рационального мышления


Explanation:
... или просто> рациональное мышление
Мол, не полный ку-ку :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Kozlovsky: все правильно, речь идет именно об азах, никакой аналитики или логики
17 hrs
  -> Спасибо, Андрей. Кроме того,что это азы,анализ и мыслительные способности здесь не годятся ибо: 1. В reasoning (rational thinking) входит не только анализ, но и синтез; 2. мыслительные способности включают как рациональное мышление, так и интуицию, и пр.

agree  Katia Gygax: Мне тоже не нравится упоминание всуе логики, которая может трактоваться по-разному.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basic reasoning
аналитические способности


Explanation:
то бишь наличие или отсутствие таковых...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-27 02:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая advanced reasoning, здесь напрашивается дополнение слова "базовые" (аналитические способности) vs. "развитые аналитические способности" (advanced reasoning) при переводе следующего вопроса аскера.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 08:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
1 hr
  -> Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search