to serve need with the habits above...
Russian translation: какие (психологические) нужды пытаетесь восполнить
| 13:04 Jul 23, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
какие (психологические) нужды пытаетесь восполнить Explanation: этими привычкаим. The natives may have to clean up the expression but that's the general meaning...what are you trying to achieve by continuing these habits? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1какие потребности ты пытаешься Explanation: удовлетворить через упомянутые тобой (вредные) привычки? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-07-23 13:33:14 GMT) -------------------------------------------------- да, наверное речь как раз о психологических потребностях/нуждах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: какие желания ты пытаешься осуществить (осознанно или нет) при том образе жизни, который ведешь и которым ты, кстати, не очень доволен |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Чем вы руководствуетесь (вольно или невольно), Explanation: ... следуя привычкам из числа перечисленных выше, которые вам самому не нравятся? P.S. Не дождался от аскера ответа на просьбу "огласить список", посему рискну предложить свой вариант перевода. Под habits может иметься в виду все что угодно - от курения как естественной потребности отдельных организмов, как говаривали у нас в институте, до, скажем, чтения лежа на боку. Имхо, думаю, что слова типа "побуждения, мотивы, эмоции, намерения, цели, потребности" при переводе needs в данном контексте излишни. Могу ошибаться, разумеется. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-07-24 03:58:08 GMT) -------------------------------------------------- или: Что вами движет ..., мешая отказаться от привычек... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations