Residual Stress Syndrome
Russian translation: резидуальный стрессовый синдром
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Jul 11, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | резидуальный стрессовый синдром |
| ||
| 2 | синдром "остаточного" стресса |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
9 mins confidence: 
| residual stress syndrome синдром "остаточного" стресса Explanation: Вроде встречал понятие - остаточного стресса - где-то.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| residual stress syndrome резидуальный стрессовый синдром Explanation: Термин "резидуальный", также как и "стрессовый синдром", широко используются в психиатрической литературе. Словарь Медицинские термины: резидуальный (лат. residuus оставшийся, сохранившийся) — остаточный, сохранившийся (напр., о проявлении болезни). -------------------------------------------------- Note added at 1 día4 horas (2010-07-12 11:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Имеется в виду остаточная тревожность у "переболевших" или переживших рак пациентов. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference Reference information: Резидуальный обычно в психиатрии - бред, который может вести к врзбуждению. Здесь, видимо, резидуальный стах повторно заболеть раком (у пациента, коорый ужу болел). Дайте побольше текста. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-11 19:16:01 GMT) -------------------------------------------------- Извините за опечатки, клавиатура пробуксовывает |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations