echoing
Russian translation: "эхолалия"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Jul 4, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | "эхолалия" |
| ||
| 5 | эхоподобное повторение |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5"эхолалия" Explanation: Есть такое понятие в психиатрии - "эхолалия". Но там это отклонение в психическом развитии (ниже пару ссылок я привожу). Здесь оно не подходит. Я бы его употребил в кавычках: своеобразная "эхолалия", когда для того, чтобы понять смысл услышанной фразы, человек повторяет ее несколько раз вслух Хотя для конкретного варианта перевода нужен, конечно, контекст на оригинале. При неполном ступоре наблюдаются иногда эхо-симптомы: эхолалия – повторение слоь кого-то из окружающих, эхопраксия – копирование движений других людей. В основе эхосимптомов – растормаживание подражательного рефлекса, свойственного детям и способствующего их психическому развитию. http://www.ref.by/refs/50/10793/1.html Эхолалическое повторение фраз из рекламы, из разговора - без понимания и общения. http://wap.downsyndrome.borda.ru/?1-17-0-00000030-000-10001-... |
| |
Grading comment
| ||