This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

Talbieh Brief Distress Inventory

Russian translation: Краткий Опросник Тальбие для Оценки Дистресса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Talbieh Brief Distress Inventory
Russian translation:Краткий Опросник Тальбие для Оценки Дистресса
Entered by: maxomel

00:58 Jul 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Talbieh Brief Distress Inventory
The purpose of this study was to develop and test the Talbieh Brief Distress Inventory (TBDI), a 24-item self-report questionnaire that measures psychological distress among immigrants. The TBDI combines items from the Brief Symptom Inventory (BSI) and the Psychiatric Epidemiology Research Interview Demoralization Scale (PERT-D). It includes a global score and six scales (obsessiveness, hostility, sensitiveness, depression, anxiety, and paranoid ideation).
maxomel
Local time: 09:29
Краткий Опросник Дистресса (для Оценки Дистресса) Тальбие
Explanation:
talbieh - Тальбие (название района)
(не Талбих)
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Краткий Опросник Дистресса (для Оценки Дистресса) Тальбие
Michael Kislov
3опросник Талбиха по оценке дистресса
Igor_2006


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talbieh brief distress inventory
опросник Талбиха по оценке дистресса


Explanation:
Этот опросник новый, и на русском языке я для него перевода не нашел. Это предлагаемый вариант. Но подобные уже были:

...нейропсихиатрический опросник с оценкой дистресса родственников.
http://parkinson.spb.ru/parkinsons.pdf

Существуют краткие версии этих инструментов, например “Шкала оценки предменструального напряженного состояния” - версия “Опросника для оценки менструального дистресса”, хотя и менее полно оценивающие, но, вероятно, более приемлемые...
http://www.psyobsor.org/1998/13/6-1.php

Вне зависимости от природы дистресса клиенту необходимо просто кратко его описать, ...
...во время первого сеанса можно предложить заполнить опросник этой шкалы, что поможет лучше предсказать...
http://www.psyinst.ru/library.php?part=article&id=481

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
talbieh brief distress inventory
Краткий Опросник Дистресса (для Оценки Дистресса) Тальбие


Explanation:
talbieh - Тальбие (название района)
(не Талбих)

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search