incremental memory
Russian translation: способность к постепенному накоплению объема запоминаемого
| 16:36 Dec 26, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Psychology / когнитивная психология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
способноть запоминать большие объемы Explanation: большое количество (текстовой, текстуальной, зрительной и иной ) информации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
способность к постепенному накоплению объема запоминаемого Explanation: Инкрементный - означает "постепенный" (т.е. запоминание "порциями", по частям, при наличии способности объединять запоминаемые куски в один общий большой объем) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1инкрементный характер памяти Explanation: как ни странно, такое слово (инкрементный) в русском языке имеется... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
нарастающая (увеличивающаяся) память; вместительность (объемность) памяти (см.пояснение) Explanation: Да, используется англицизм "инкрементный" в информатике, экономике, электротехнике, но в психологии на русском языке официально он еще не зарегистрирован.(пока его переводчики не введут...) (я могу ошибаться, конечно). В прямом переводе было бы "увеличивающаяся память", "нарастающая память" ... Можно перевести как "...особенно хорошо показали себя в задачах, связанных с объемностью памяти (или "с вместительностью памяти"), которая у них была развита благодаря их занятиям по Корану, где они должны были заучивать его (Коран) в постоянно нарастающих (увеличивающихся) объемах." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations