This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

notational sophistication

Russian translation: усложнение системы обозначений

16:16 Dec 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology / когнитивная психология
English term or phrase: notational sophistication
With the advent of secular modern schooling, *notational sophistication* became one of the main assignments of schools (Gardner, 1991).

*Notational sophistication* plays a relevant role in the enhancement of human language well beyond the limits of its natural configuration.

Заранее благодарю!
Voalink
Russian Federation
Local time: 18:40
Russian translation:усложнение системы обозначений
Explanation:
Т.е. письменной речи, основанной на системе букв (алфавита) и цифр (счет). См. также вопрос о notational technology.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:40
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3усложнение системы обозначений
Natalie
4Усовершенствование системы записей
Irina Hood
3совершенствование понятийного аппарата
tschingite
3 -1каллиграфия
Angleterre (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
каллиграфия


Explanation:
see link:
"notational sophistication - written language and written numerical and notational systems"


    Reference: http://www.eslteachersboard.com/cgi-bin/articles/index.pl?no...
Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Каллиграфия - это искусство красиво писать.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совершенствование понятийного аппарата


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
усложнение системы обозначений


Explanation:
Т.е. письменной речи, основанной на системе букв (алфавита) и цифр (счет). См. также вопрос о notational technology.

Natalie
Poland
Local time: 17:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina EN-RU
1 hr
agree  Tatiana Pelipeiko
2 hrs
agree  sas_proz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Усовершенствование системы записей


Explanation:
Хорошо бы посмотреть на более широкий контекст.
А пока вот что нашлось:

Notation:
a. A system of figures or symbols used in a specialized field to represent numbers, quantities, tones, or values: musical notation.
b. The act or process of using such a system.

Devise your own method of notational recording. Your aim is to give your performer information about the tactical use of their service in Tennis.

Notational analysis is used by coaches and sport scientists to gather objective data on the performance of athletes whether it be on tactics, technique, movement or work-rates during competition.

Example sentence(s):
  • http://www.teachpe.com/a_level_analysis/analysis_questions_notational.php

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/notational
    Reference: http://www.informaworld.com/smpp/title~content=t727500192~db...
Irina Hood
United Kingdom
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search