Notational Impacts of Technology

Russian translation: Влияние технологии на графическую систему коммуникации

16:07 Dec 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology / когнитивная психология
English term or phrase: Notational Impacts of Technology
Это заголовок.
Заранее благодарю!
Voalink
Russian Federation
Local time: 04:38
Russian translation:Влияние технологии на графическую систему коммуникации
Explanation:
или нотационную систему
В психологическом тексте слово нотация и нотационный будут понятны, также как и когнитивный и т.п.
Selected response from:

Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 04:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Влияние технологии на графическую систему коммуникации
Elena Vvedenskaya
3влияние технологии на письменность (графическое выражение)
Angleterre (X)
Summary of reference entries provided
В другом названии подсказка, автор, похоже, один
Elena Vvedenskaya

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notational impacts of technology
влияние технологии на письменность (графическое выражение)


Explanation:
**

Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notational impacts of technology
Влияние технологии на графическую систему коммуникации


Explanation:
или нотационную систему
В психологическом тексте слово нотация и нотационный будут понятны, также как и когнитивный и т.п.

Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Или на систему обозначений - на усмотрение автора вопроса
28 mins
  -> Спасибо, Natalie!

agree  Alina EN-RU
1 hr
  -> Спасибо, Галина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: В другом названии подсказка, автор, похоже, один

Reference information:
Effects of Technology on Verbal and Visual-Spatial Abilities

David D. Preiss, Ph.D. & Robert J. Sternberg, Ph.D.

We argue that, although human intelligence has an innate component, artifact-free abilities do not exist. To advance this argument, we draw attention to the two main features of technologies: Their role as amplifiers of human abilities and their mixed nature as both material and conceptual entities. To illustrate the impact of cognitive technologies, we discuss how they influence verbal skills via notational technologies and fluid skills via visual–spatial technologies. We then approach computerization from the advantaged view of its impact on both visual–spatial and conventional literacy skills. We conclude by underlining the dynamic and context-dependent nature of human ability. To successfully adapt to its cultural niche, human intelligence engages with different cognitive tools and gains a complexity larger than the one it supposedly reaches in its development according to g-factor theories.

http://www.cognitivetechnologyjournal.com/abstractsSpring06....

Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natalie: Вся статья целиком есть здесь: http://melzportfolio.pbworks.com/f/April_06.pdf
40 mins
  -> Спасибо, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search