This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

mathematical scripts

Russian translation: цифры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mathematical scripts
Russian translation:цифры
Entered by: Natalie

16:03 Dec 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology / когнитивная психология
English term or phrase: mathematical scripts
Whereas tools such as hammers amplify motor capabilities and devices such as eyeglasses amplify sensory capabilities, systems of representation such as written scripts (e.g., the alphabet system), and the *mathematical scripts* (e.g., the Arabic numerals) amplify cognitive capabilities.
Заранее благодарю!
Voalink
Russian Federation
Local time: 23:57
математические знаки
Explanation:
=
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 23:57
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4математические знаки
tschingite
4 +1Здесь: цифры
Natalie
4системы счисления (цифр)
Alieksei Seniukovich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
системы счисления (цифр)


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-26 16:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или "математические системы счисления". Но, как мне кажется, слова "Математические" можно опустить, т. к. и без этого понятно, о чем идет речь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_счисления#.D0.9F.D0.BE....

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Системы счисления - это нечто более сложное, нежели math. script
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
математические знаки


Explanation:
=

tschingite
Russian Federation
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aivaras Zilvinskas: может быть и знаки в ом числе, но скорее в данном тексте это несущественно
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Эрика, большое спасибо!
agree  Tatiana Pelipeiko
4 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  sas_proz
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Здесь: цифры


Explanation:
Я бы это предложение излишне не усложняла, а написала бы просто:

...системы обозначения, такие как буквы (например, алфавит) и цифры (например, арабские)

Natalie
Poland
Local time: 22:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aivaras Zilvinskas: похоже... может даже знаки?
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search