This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

conceptual entity

Russian translation: концептуальная сущность

15:14 Dec 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology / когнитивная психология
English term or phrase: conceptual entity
We argue that, although human intelligence has an innate component, artifact-free abilities do not exist. To advance this argument, we draw attention to the two main features of technologies:
- their role as amplifiers of human abilities and their mixed nature as both material and *conceptual entities*;
Заранее благодарю!
Voalink
Russian Federation
Local time: 10:52
Russian translation:концептуальная сущность
Explanation:
-
Selected response from:

RusAnna
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3концептуальная сущность
RusAnna
4 +1идейная сущность
Yuliya UA
4ноэтические сущности
boostrer
4концептуальная сущность
Marina Formenova
3умозрительная категория
tschingite


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
концептуальная сущность


Explanation:
-

RusAnna
Italy
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angleterre (X)
1 min
  -> Спасибо! :)
agree  Natalie
7 hrs
  -> Спасибо! :)
agree  Igor Antipin
14 hrs
  -> Спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ноэтические сущности


Explanation:
Это чтобы звучало поученее. Можно т.ж. "понятийные".

boostrer
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
концептуальная сущность


Explanation:
"conceptual entities"= "концептуальные сущности"

Пример: "Концептуальные сущности, по
мнению Бабушкина, близки к понятийным, но, исходя из
сугубо лингвистического характера... исследования, автор
предпочитает «говорить о концептах, чтобы избежать
философских и логических аллюзий»."
http://www.vestnik.adygnet.ru/files/2006.4/397/ahidzhakova20...


Marina Formenova
Peru
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
умозрительная категория


Explanation:
как материальная, так и идеальная категория

tschingite
Russian Federation
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
идейная сущность


Explanation:
Я считаю, что в данном контексте, как антоним "материальной" сущности больше подойдет слово "идейный", нежели концептуальный.



Yuliya UA
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search