It is in the doing that things get done.

Russian translation: Дорогу осилит идущий.

09:57 Dec 13, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: It is in the doing that things get done.
....and put your plan into action.

It is in the doing that things get done.
Don’t think about it, just do it!
Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 06:14
Russian translation:Дорогу осилит идущий.
Explanation:
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Дорогу осилит идущий.
Alex Khanin
5 +4Глаза боятся, руки делают.
gutbuster
4 +1Дело мастера боится
tschingite
3 +1под лежачий камень вода не течёт
Sophia Shishatskaya
4чтобы что-то сделать, нужно делать это
Katia Gygax
3делом дела делаются
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is in the doing that things get done.
делом дела делаются


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it is in the doing that things get done.
под лежачий камень вода не течёт


Explanation:
Если захочется прибавить образности :)

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
it is in the doing that things get done.
Дорогу осилит идущий.


Explanation:


Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
23 mins
  -> Спасибо, Юрий!

agree  gutbuster
35 mins
  -> Cпасибо, gutbuster!

agree  Veronika LIvshits
1 hr
  -> Спасибо, Вероника!

agree  Marina Aleyeva
1 hr
  -> Спасибо, Марина!

agree  andress
4 hrs
  -> Спасибо, andress!

agree  Tatiana Pelipeiko: Ага, первое, что пришло и мне в голову. :)
13 hrs
  -> Cпасибо, Татьяна!

agree  Rinnel
21 hrs
  -> Спасибо, Екатерина!

agree  zmejka
1 day 13 hrs
  -> Cпасибо, zmejka!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
it is in the doing that things get done.
Глаза боятся, руки делают.


Explanation:
.

gutbuster
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
17 mins
  -> спасибо, Yuri Smirnov

agree  Veronika LIvshits
54 mins
  -> спасибо, Veronika LIvshits

agree  Nick Grekov (X)
2 hrs
  -> спасибо, Nick Grekov

agree  enrustra: Из представленных самое точное соответствие: глаза боятся (don't think about it), руки делают (just do it). Если простая поговорка недостаточна, можно добавить после этого: Только взявшись за дело, можно добиться чего-нибудь.
7 hrs
  -> спасибо, enrustra
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it is in the doing that things get done.
Дело мастера боится


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: Тоже вариант
55 mins
  -> Марина, спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is in the doing that things get done.
чтобы что-то сделать, нужно делать это


Explanation:
Это же не пословица.

... и привести свой план в исполнение.

Katia Gygax
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search