Bully in sight
Russian translation: издевательство как явление
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:50 Oct 24, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bully in sight Буллинг в поле зрения Explanation: Интервью Валерия Кичкаева с основателем и генеральным директором компании The Field Foundation Тимом Филдом (Tim Field).... Я также написал свою первую книгу «Буллинг в поле зрения» («Bully in Sight») http://psyfactor.org/lib/bulling.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-10-24 03:10:37 GMT) -------------------------------------------------- или Тим Филд, автор книги преследования рабочего места названный «Хулиган В поле зрения» http://www.therecruiterslounge.com/it/nl/2009/02/13/workplac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| bully in sight сущность хамства Explanation: На русском это называют хамством на рабочем месте. я предположил, что возможна опечатка и IN SIGHT было слитно в оригинале. Если все-таки раздельно, то возможен вариант: демонстративное хамство -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-10-24 04:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Если это название книги уже переводилось на русский язык, то, конечно, нового названия придумывать не надо. Возьмите самый частотный вариант из уже имеющихся. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| bully in sight Запугивание/Хулиганство на рабочем месте Explanation: В интервью с автором книги название ее переведено: "Буллинг в поле зрения". Вариант: "Запугивание/Хулиганство на рабочем месте". Речь тут идет не просто о хамстве. Вот как видит буллинг сам автор книги: Буллинг — это регулярное негативное поведение одного работника по отношению к другому работнику или к целой группе работников. Включает различные придирки по мелочам, часто совершенно необоснованные, негативную оценку работы или отказ от какой-либо оценки, стремление изолировать работника или группы работников от остальных, распускание грязных слухов и сплетен. Список можно продолжать. Рекомендую посетить наш сайт www.bullyonline.org, где можно найти большое количество определений и характеристик поведения. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-10-24 04:51:27 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще: Травля на работе. Reference: http://psyfactor.org/lib/bulling.htm |
| |
