Re-assess Areas of Self Sabotage

Russian translation: переосмыслить ситуации, в которых вы вредите себе же

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Re-assess Areas of Self Sabotage
Russian translation:	переосмыслить ситуации, в которых вы вредите себе же
Entered by:	andress

12:04 Oct 19, 2009

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: Re-assess Areas of Self Sabotage

Context: an article about stress-management
"Re-assess Areas of Self Sabotage
How often do you get so stressed that you lash out at people without meaning to?"
помогите правильно сформулировать, пожалуйста

Oleg Shmelev KudoZ activity Questions: 15 (none open) (2 closed without grading) Answers: 49 Russian Federation
Local time: 15:41

переоценить те ситуации, в которых вы вредите себе же

Explanation:
или ... самому себе, своему "Я", своей субъектности (последнее уж очень научно); можно даже "осознать по-новому..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-19 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так, но мне кажется, что Игорь Антипин предложил лучшее слово - переосмыслить

Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 13:41

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

переоценить те ситуации, в которых вы вредите себе же

andress

осуществить переоценку сфер самосаботажа

Rinnel

Answers

33 mins confidence:

re-assess areas of self sabotage осуществить переоценку сфер самосаботажа

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-10-19 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.business-master.org/service/training/leadership/s...

Rinnel
Latvia
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Latvian

Notes to answerer

Asker: спасибо! только мне слово "самосаботаж" не очень нравится, в остальном статья достаточно простым языком написана

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

re-assess areas of self sabotage

переоценить те ситуации, в которых вы вредите себе же

andress
Ukraine
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

спасибо

Notes to answerer

Asker: спасибо! я думаю, может быть, заменить "переоценить", на "взгляните со стороны на"...

Asker: отлично! всем спасибо! "переосмыслить ситуации, в которых вы вредите себе же" показалось мне наиболее удачным вариантом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Re-assess Areas of Self Sabotage

Russian translation: переосмыслить ситуации, в которых вы вредите себе же

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Re-assess Areas of Self Sabotage

Russian translation: переосмыслить ситуации, в которых вы вредите себе же

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language